Définition

1. Nom :
   • Souvenir, objet-souvenir : "Lưu niệm" désigne un objet que l'on garde en souvenir d'une personne, d'un lieu ou d'un événement. Il s'agit d'un terme général pour un souvenir matériel.
   • Action de garder en souvenir : Dans certains contextes, il peut évoquer l'idée de conserver quelque chose comme un souvenir, bien que cet usage soit moins courant que le sens nominal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi mua một chiếc chuông gió ở Đà Lạt làm lưu niệm. (J'ai acheté un carillon à Đà Lat comme souvenir.)
  • Cửa hàng lưu niệm bán rất nhiều đồ thủ công mỹ nghệ. (La boutique de souvenirs vend beaucoup d'objets d'artisanat.)
  • Anh ấy tặng tôi bức ảnh để lưu niệm. (Il m'a offert la photo en souvenir.)

Utilisations avancées

• "Để lưu niệm" : pour garder en souvenir, en guise de souvenir.

  • Chúng tôi chụp một bức ảnh chung để lưu niệm. (Nous avons pris une photo ensemble pour garder un souvenir.)

• "Vật lưu niệm" : objet-souvenir, souvenir (objet).

  • Những vật lưu niệm này gợi nhớ về chuyến đi của tôi. (Ces objets-souvenirs me rappellent mon voyage.)

Variantes et mots apparentés

• Kỷ niệm (nom) : souvenir (plutôt lié à un événement ou un sentiment mémorable), anniversaire.

  • Đây là một kỷ niệm đẹp thời sinh viên. (C'est un beau souvenir de l'époque étudiante.)

• Kỷ vật (nom) : souvenir (souvent de valeur sentimentale ou historique), relique.

  • Chiếc nhẫn là kỷ vật của bà ngoại. (La bague est un souvenir de ma grand-mère.)

Synonymes

• Souvenir : souvenir (terme général en français).
• Cadeau-souvenir : cadeau-souvenir.
• Objet commémoratif : objet commémoratif (plus formel).

Expressions idiomatiques

• "Làm lưu niệm" : faire office de souvenir, servir de souvenir.
  • Chiếc lá khô này tôi nhặt được làm lưu niệm. (J'ai ramassé cette feuille sèche pour qu'elle me serve de souvenir.)

1. souvenir
   • Vật lưu niệm
     objet servant de souvenir